Самый просто способ провести юзабилити аудит — это чек-листы (контрольные списки). Больше полезностей тут: http://www.jazov.com/uiux/